中国p站

かつて伝统的な町家や茶屋が多く立ち并んでいた京都市中京区。低く抑えた轩が通りに面して连続する京町家のたたずまいは、建て替えが进んだいま、ほとんど见られなくなりました。

THE HIRAMATSU 京都は、そのような立地にあり、伝統的な京町家を保存?再生して2020年に誕生したホテルです。「はんなり」という言葉に象徴される、京の町で培われてきた美意識と空気感の継承を計画の中心に据え、京町家の平面構成を踏襲し、町家建筑の光と風、緑の演出要素を最大限に引き出しました。また、仕上げには木材や土壁、和紙など、京都らしい素材を多用し、昔ながらの人の手技の力を頼りに空間をつくりあげていきました。

京都ならではの美しい空间性と生活様式を追体験できる现代の施设として再构筑した、その设计手法をご绍介します。

• ※1　表家
  京都の町屋では、道路に面した部分に「表家」と呼ばれる建物を、その奥に居住用の建物を别々の栋として建て、両栋の间を中庭で隔てて细い玄関栋でつなぐ形式が多く见られた

既存建物の調査を行いながら解体を進め、材料選定、埋蔵文化財の調査を経て、建筑工事に着手しました。築100年超の京町家をホテルとして機能再生して長く使うために、生かし取り（※2）材の腐朽修復などが必要な箇所を見定め、一つひとつを修復加工して新設建屋に取り込みました。

• ※2　生かし取り（いかしどり）
  既存の建筑材料を丁寧に撤去し、再利用すること

保存した伝统的な京町家の表家を主とし、新筑した高层部は従として、京町家の背景となるように设えました。そうすることで、まるでこの建物がずっと以前からここにあったかのような存在感と京の町の空気感を残しながら、それでいて新しい雰囲気を创出しました。

既存建屋の踏み石、雨どい、瓦などの生かし取り材は修缮して再利用しています。また、保存した表家からレストラン脇を通り、奥の蔵（バー）までを走り庭でつなぎ、それぞれに町家の柱梁の生かし取り木材による架构を再现。新と旧を融合させながら新たな価値や空间性を模索しました。

敷地の东西には、松籟（しょうらい：松に吹く风やその音）を表现した前庭と、竹林を通して光を室内に取り入れる奥庭をそれぞれ配置。空间に光や緑などの自然を取り入れ、京町家の生活空间に流れる美意识を継承しています。