森林の魔法
颁.奥.ニコル
こうして森づくりをはじめたのは1986年のことです。それ以降、隣接する土地を少しずつ継続的に买い取り、2002年には「颁?奥?ニコル?アファンの森财団」を立ち上げて森を土地ごと财団へ寄付しました。财団はさらに支援者とその活动の幅を広げ、アファンの森を育てながら调査も行っています。これまでにたくさんの植物や动物などが森へ戻って来ました。その中から50种类以上の絶灭危惧种を登録して、保护しています。光栄なことに、2016年6月には天皇皇后両陛下の行幸启を赐りました。
この间、森の环境を良くするだけではなく、森の恵みとして木々を暮らしに活かすことを试みてきました。薪を取り、炭を焼き、丸太を使ってシイタケやナメコなどのキノコも育てて増やしています。自然に生えている食用の植物やキノコも大切に集めます。アファンの森の中にある财団の建物で使っている家具は、森から伐り出された広叶树の木材を使って製作したものです。森の中の散歩道も手作りです。ウッドチップを敷いて森の柔らかな地面を守り、気持ち良く歩けるようにしました。
アファンの森の効用
当初から财団では森を学びの场だと考えてきました。野生动植物のアセスメント调査や管理、森林を保护する方法について研究を进めています。また、财団は当初から、子どもたちのためのさまざまなプログラムを実施しています。
この国でまだあまり一般的ではありませんが、自然に触れ合う时间が不足した结果として、子どもたちに「集中できない、我慢できない、人とコミュニケーションが取れない」などの倾向が现れ、それらは「自然欠乏症候群」と呼ばれ、海外で话题になっています。
アファンの森では、ネグレクトなどの虐待を受けた子どもたち、视覚など身体に障害がある子どもたち、そして最近は东日本大震灾の影响を受けてほとんど自然の中で游ぶチャンスがない福岛の子どもたちを受け入れています。
子どもたちは、太阳の光を浴びながら美しい森や小川で游ぶことを、心の底から必要としています。それが子どもたちの身体の成长だけでなく、脳や精神の発达のために欠かせない体験なのです。これらの体験の不足が日本の深刻な问题のひとつとして社会に潜んでいるのではないかと、わたしは考えています。
日本は、さまざまな森が豊かに分布している森林国家です。にもかかわらず现在まで何10年にもわたって、森林、天然林、材木のための针叶树のプランテーションが、いずれも人々からは见向きもされない时期が続いていて、まるでネグレクトされてきたようなものです。
森づくりを始めてから31年の间にわたしが学んできたことは、人々の汗と爱情、そして未来を信じる心が、森の木々や森の中の生き物たち、さらに森を取り巻く世界も豊かにするということでした。そして森を育て、探求しつづけるほどに、森林の生产力や人间への効用が明らかになり、森の価値がさらに引き出されてくるという手応えも得てきました。
健やかな森には、人々の心を癒やす力があります。そして、森は未来のある子どもたちのためだけの场所ではありません。心が暗く覆われ、自分の気持ちを见失い、深い悲しみに苦しんでいる现代の大人こそ、「森の魔法」を必要としているのだと、わたしは强く信じています。
（翻訳：产颈产濒颈辞蝉肠补辫别 津久井 文）
颁.奥.ニコル（作家）
1940年英国南ウェールズ生まれ。カナダ水产调査局北极生物研究所の技官、同环境局の环境问题紧急対策官、エチオピア シミエン山岳国立公园の公园长など世界各地で环境保护活动に従事。1980年长野県黒姫に移住。1984年から荒れ果てた里山を购入し森の再生活动を始め、2002年にアファンの森财団を设立。2005年、その活动が认められ英国エリザベス女王から名誉大英勲章を授与。着书に『マザーツリー 母なる树の物语』『勇鱼』『裸のダルシン』など。
狈辞.58「森林」
现在では、わが国伝统の材料である木材を、高度な集成木材（エンジニアリングウッド）のみならず、钢鉄より軽くて强い植物繊维由来の素材であるセルロースナノファイバーなど、最先端材料に変貌させることができるようになってきました。国土の约7割が森林に覆われ、木材という豊富な资源を持つ日本で、私たちは森林とどのように向き合っていけばよいのでしょうか。
本号では「森林」の现状を解明するとともに、この豊かな资源の活用をあらためて考察しました。
（2017年発行）