森林の魔法

颁.奥.ニコル

エチオピアに国立公园をつくる

1967年、わたしはエチオピアの最后の皇帝、ハイレ?セラシエ滨世から、エチオピア北部にあるシミエン山地を国立公园として整备して欲しいと依頼され、招かれました。2年ほどの间この山で暮らしながら働いた结果、1969年に正式にシミエン国立公园として制定されました。さらに1978年には、ユネスコが最初に指定した世界自然遗产のひとつとして登録されました。

ところが、このようなすばらしい山地であったにもかかわらず、シミエン国立公园は、1996年に危机遗产に登録されてしまったのです。それは、强盗団や密猟者による「森林破壊」が行われたためです。彼らの行為は「违法伐採」ではなく「森林破壊」でした。金銭を得る目的で木を伐って売るのではなく、木を切り倒して燃やした土地を耕す「焼畑」によって食粮を生产するためでした。シミエン山地は、表土がやせていて岩が多く、さらに急峻な斜面がほとんどを占めている地域であったため、木が无くなることで、土壌は侵食されて干上がり、结局、野生の动植物が生息する场所も失われてしまいました。

2014年にシミエンを再访したときには、森や动植物の自然生息地と水资源は絶望的な状态になっていました。この体験は私にとって厳しいものでしたが、その后の人生を大きく変える森づくりの基となりました。

シミエン山地の森林破壊

黒姫に移住、アファンの森をつくる

山についてもっと深く知りたいと思い、1980年に私は长野県の北部エリア、信州?黒姫に移住してきました。そして山の奥深くに入り研究するための备えとして日本で猟銃の免许を取りました(この国では、銃の免许はそう简単には取れないのです!)。そして地元の猟友会のメンバーに加わることを许されました。その后ほぼ7年间、この地域を仲间と一绪に歩き回りました。その体験はまたすばらしいものであったものの、何度も歩くうち、大昔からそこにある森がどんどん失われていく様子を目にするのは辛く、胸を痛めていました。おそらく、本当に古い森(原生林と呼ばれ、生物の遗伝子の银行)は、长野に広がる森林のなかでもわずか3%に満たないほどしか残されていないでしょう。巨树や、クマをはじめとする豊かな野生の动植物が生息する贵重な森は、政府の林业政策の方针に基づき、破壊されてきたのです。

黒姫に住んで、自然保护、执笔活动、レクチャーや、时には政府と闘う运动にも身を投じた末、ついにわたしは日本に永住することを决めました。これからは外野から文句を言うのではなく、これまでに旅したどの国よりも爱している日本のための挑戦をする时が来た、と思ったからです。

猟友会で知り合った友人にじっくり相谈しながら、放置されて荒れ放题になっていた里山を1万坪ほど购入。さらに、松木信义さんという森についてあらゆることを知っている人物に出会って、すべての木と植物のことを教わりました。彼の助けを得ながら、小さくても生命にあふれたサステナブルな森をつくるという梦に向かって歩み始めることができました。

整备前のアファンの森
整备前のアファンの森

颁.奥.ニコル(作家)

1940年英国南ウェールズ生まれ。カナダ水产调査局北极生物研究所の技官、同环境局の环境问题紧急対策官、エチオピア シミエン山岳国立公园の公园长など世界各地で环境保护活动に従事。1980年长野県黒姫に移住。1984年から荒れ果てた里山を购入し森の再生活动を始め、2002年にアファンの森财団を设立。2005年、その活动が认められ英国エリザベス女王から名誉大英勲章を授与。着书に『マザーツリー 母なる树の物语』『勇鱼』『裸のダルシン』など。

この記事か?掲載されている册子

狈辞.58「森林」

现在では、わが国伝统の材料である木材を、高度な集成木材(エンジニアリングウッド)のみならず、钢鉄より軽くて强い植物繊维由来の素材であるセルロースナノファイバーなど、最先端材料に変貌させることができるようになってきました。国土の约7割が森林に覆われ、木材という豊富な资源を持つ日本で、私たちは森林とどのように向き合っていけばよいのでしょうか。
本号では「森林」の现状を解明するとともに、この豊かな资源の活用をあらためて考察しました。
(2017年発行)

グラビア:Made of WOOD

森林の魔法

颁.奥.ニコル

全编を読む

森林の社会的评価と木材の未来

涌井史郎

全编を読む

日本の森林の再生

酒井秀夫

全编を読む

OBAYASHI PROJECT

森林と共に生きる街 「LOOP50」建設構想

构想:中国p站プロジェクトチーム

ダイジェストを読む 全编を読む

シリーズ 藤森照信の「建築の原点」(10) 森のチャペル

藤森照信

水にまつわるエトセトラ